WebTranslateIt

Описание

WebTranslateIt — это онлайн-сервис, созданный специально для тех, кто связан с локализацией цифровых продуктов. Будь то мобильное приложение, сайт или программное обеспечение — здесь можно организовать процесс перевода, как говорится, «от и до». Сервис помогает наладить совместную работу между разработчиками, переводчиками и менеджерами проектов: всё в одном месте, без необходимости слать по почте Excel-файлы и вручную собирать перевод в код.

Работает WebTranslateIt через облако, так что доступ к проекту можно получить из любой точки мира. Удобный редактор, система комментариев, история изменений — всё это делает процесс локализации гораздо прозрачнее и спокойнее. Даже если команда распределена по разным странам и часовым поясам. Сервис поддерживает разнообразные форматы файлов: .po, .yml, .json, .xliff и прочие — что упрощает интеграцию практически с любым проектом.

Функционал:

• Онлайн-редактор переводов с подсветкой, фильтрацией и поиском

• Поддержка более 20 форматов локализационных файлов

• Возможность добавлять переводчиков, редакторов и менеджеров с разными правами

• Интеграция через API для синхронизации файлов с репозиторием

• История изменений и система комментариев к строкам

• Подсказки из памяти переводов и глоссариев

• Настраиваемые рабочие процессы и уведомления

• Экспорт/импорт файлов в один клик

Личный кабинет

Каждому пользователю предоставляется личный кабинет, где можно отслеживать назначенные строки, статус переводов, активность в проектах и уведомления. Интерфейс не перегружен, что особенно радует при длительной работе. Всё логично: слева — языки, по центру — строки, справа — детали. Есть фильтры по статусам, авто-перевод и система меток.

Реферальная программа

Реферальной программы в классическом виде нет. Но иногда сервис проводит закрытые акции или предлагает бонусы постоянным клиентам, особенно тем, кто приводит крупные команды. В любом случае, ставка здесь сделана на стабильность, а не на агрессивное продвижение.

Преимущества

1. Удобный интерфейс для переводчиков, не нужно быть технарём, чтобы с ним справиться
2. Много форматов и гибкая интеграция, работает почти с любым стеком
3. Совместная работа в реальном времени, как в Google Docs, только для переводов
4. История правок, всегда можно откатить ошибочный перевод
5. Глоссарии и память переводов, помогают держать терминологию под контролем
6. Поддержка API, удобно для автоматизации
7. Нормальная техподдержка, реагируют быстро и по делу

Недостатки

1. Платная основа, для небольших проектов тарифы могут показаться высоковатыми
2. Нет офлайн-режима, работать можно только при стабильном интернете
3. Ограниченные визуальные настройки интерфейса, не всем заходит минимализм
4. Редко появляются крупные обновления, но зато всё стабильно