OneSky

Описание

OneSky — это онлайн-сервис для управления локализацией, который помогает переводить цифровые продукты на десятки языков без лишней нервотрёпки. Особенно популярен среди разработчиков мобильных приложений, SaaS-платформ и игр, где важно быстро добавлять новые языки и не потеряться в версиях. Сервис работает через браузер: загружаешь строки, подключаешь команду или нанимаешь переводчиков — и всё крутится внутри одной системы. Поддерживаются автоматизации, редактор, QA-проверки и даже маркетплейс с профессиональными переводчиками на борту.

Главное, что ценят пользователи в OneSky, — это сочетание гибкости и сервиса. Можно выстроить локализацию внутри своей команды, а можно отдать всё «под ключ» профессионалам из каталога. Удобно, если хочется закрыть вопрос раз и надолго. При этом платформу можно подключить к GitHub, CI/CD, REST API и просто забыть о копировании строк туда-сюда.

Функционал:

• Загрузка и синхронизация файлов локализации через интерфейс, API и плагины

• Онлайн-редактор переводов с поддержкой плейсхолдеров и переменных

• Система автоматических проверок на ошибки в форматировании

• Поддержка более 30 форматов: JSON, XML, XLIFF, YAML, PO и другие

• Роли и права доступа для разработчиков, переводчиков, редакторов

• Встроенный маркетплейс с профессиональными переводчиками

• Интеграции с GitHub, Bitbucket, Slack и другими сервисами

• Возможность автоматической доставки переводов в продакшн

Личный кабинет

В личном кабинете отображаются все проекты, языки, активность участников и статус строк. Интерфейс сделан с прицелом на удобство: ничего лишнего, всё по существу. Есть фильтры, история переводов, подсказки от памяти, и, конечно, возможность напрямую обсуждать конкретные строки. Управление правами гибкое, так что можно чётко разделить зоны ответственности внутри команды.

Реферальная программа

Официальной реферальной программы у OneSky нет. Основной акцент сделан на бизнес-модель B2B и работу с корпоративными клиентами, а не на привлечение через партнёрские ссылки. Хотя от случайных бонусов для постоянных заказчиков никто не застрахован — особенно при длительном сотрудничестве.

Преимущества

1. Можно подключить профессиональных переводчиков прямо внутри платформы
2. Поддержка всех популярных форматов и интеграций — подходит почти под любой стек
3. Хорошо реализована автоматизация, особенно при связке с репозиториями
4. QA-инструменты выявляют ошибки до релиза, а не после
5. Гибкая настройка прав, удобно для распределённых команд
6. Всё работает через браузер, без установки локального софта
7. Быстрая и вежливая поддержка, судя по отзывам, на уровне

Недостатки

1. Для небольших проектов стоимость может быть ощутимой, особенно при заказе перевода
2. Интерфейс не всегда срабатывает «с первого раза», бывают редкие баги при массовой загрузке
3. Нет офлайн-доступа к проектам, всё завязано на облако
4. Платёжные условия не самые гибкие, особенно при нестандартных потребностях