Lokalise

Описание

Lokalise — это облачный сервис, созданный специально для команд, которые занимаются локализацией цифровых продуктов и хотят всё делать по уму. Если проект растёт, появляется больше языков, релизов, правок, а файлы начинают летать по чатам и почте — пора наводить порядок. И тут на сцену выходит Lokalise, который предлагает выстроить процесс локализации как нормальный рабочий процесс: с ролями, дедлайнами, автоматизацией и прозрачностью на каждом этапе.

Платформа хорошо себя чувствует в команде, где рядом работают разработчики, менеджеры и переводчики. Всё завязано на автоматические обновления, интеграции с репозиториями, проверку переводов и даже встроенные глоссарии. Поддержка форматов — широкая, подключение — гибкое, а интерфейс — вполне дружелюбный. Особенно удобно, что система позволяет работать с переводами ещё до того, как весь продукт написан — можно заранее задать структуру, а потом просто обновлять строки по мере готовности.

Функционал:

• Поддержка более 30 форматов файлов: JSON, YAML, PO, XLIFF, CSV и т.д.

• Встроенный редактор переводов с контекстом и подсказками

• Интеграции с GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Slack и другими инструментами

• Автоматическая синхронизация с репозиториями и CI/CD

• Глоссарии и память переводов для единообразия терминологии

• Автоматические проверки строк: длина, переменные, ключи

• Инструменты управления задачами и статусами перевода

• Возможность работы с внешними переводчиками и агентствами

Личный кабинет

У каждого участника — свой кабинет с индивидуальным доступом к нужным проектам, языкам и задачам. Интерфейс лёгкий, логика понятная: всё разложено по вкладкам, без перегруза и визуального мусора. Менеджеры могут видеть статус проекта целиком, а переводчики — только свои строки. Есть фильтры, уведомления, история действий и встроенный комментинг — не нужно писать в мессенджер, чтобы уточнить контекст.

Реферальная программа

Прямой реферальной программы нет, хотя сервис время от времени предлагает партнёрские условия для агентств и интеграторов. Основной фокус у команды Lokalise — на продукт и клиентский опыт, а не на массовое привлечение через бонусные схемы. Есть бесплатный пробный период, которого хватает, чтобы «прощупать» систему.

Преимущества

1. Хорошо ложится в процессы командной разработки, особенно с активными релизами
2. Интеграции реально работают, не надо «допиливать напильником»
3. Редактор удобный, не перегружает и не запутывает
4. Гибкая система ролей и доступов, всё под контролем
5. Автоматизация рутинных задач, не нужно вручную дергать строки
6. Есть API и CLI, для тех, кто любит автоматизировать всё
7. Регулярные обновления и понятная поддержка

Недостатки

1. Цены ощутимы, особенно для небольших команд с активной локализацией
2. Нет офлайн-доступа, без интернета — только вспоминать строки
3. Иногда интерфейс слегка подтупливает при большом объёме данных
4. Некоторые функции доступны только в расширенных тарифах