LocaleApp

Описание

LocaleApp — это онлайн-сервис, который помогает разработчикам и командам держать переводы под контролем. Работает он как связующее звено между кодом и контентом: переводчики не лезут в репозитории, разработчики не занимаются копипастом, а менеджеры спокойно следят за прогрессом. Сервис заточен под веб- и мобильные приложения и особенно приглянулся командам, которые используют Ruby on Rails, хотя и с другими стеками он вполне дружит.

Вся работа с текстами происходит через удобный онлайн-интерфейс, где можно переводить строки, отслеживать статус, комментировать и обсуждать. LocaleApp умеет синхронизироваться с репозиториями, поддерживает типовые форматы вроде YAML, JSON и PO, и позволяет автоматизировать обновление переводов. Ничего лишнего — только то, что нужно, чтобы не теряться в файлах и не срывать релизы из-за одного пропущенного текста.

Функционал:

• Поддержка популярных форматов: YAML, JSON, PO, XML и других

• Интеграция с Git и CI/CD через CLI, Webhook или API

• Онлайн-редактор с возможностью комментирования и статусов строк

• Роли и права для участников команды (переводчики, ревьюеры, разработчики)

• Возможность фильтрации по статусам и ключам

• Импорт и экспорт переводов вручную или автоматически

• Система уведомлений и история изменений

• Отчёты по прогрессу перевода для каждого языка

Личный кабинет

У каждого пользователя — личная панель с доступом к проектам, задачам, статусам переводов и уведомлениям. Интерфейс понятный: можно быстро переключаться между языками, видеть, какие строки на ревью, а какие готовы к публикации. Визуально — без изысков, но всё по делу. У админов — полный контроль: от управления пользователями до настройки форматов и интеграций.

Реферальная программа

Открытой реферальной программы у LocaleApp нет. Сервис развивается спокойно, без агрессивного маркетинга, и чаще всего попадает в команды по сарафанному радио или через опытных разработчиков. Зато есть бесплатный пробный период — и этого вполне хватает, чтобы разобраться, подойдёт ли платформа под конкретный проект.

Преимущества

1. Минималистичный, но удобный интерфейс, не надо привыкать неделями
2. Простая интеграция с git-репозиториями, без лишних телодвижений
3. Гибкие роли и права, можно чётко разграничить, кто что делает
4. Формат YAML поддерживается нативно, что ценят Ruby-разработчики
5. Реально помогает команде не запутаться в локализации
6. Автоматизация импорта и экспорта, не надо всё гонять вручную
7. Лёгкость внедрения в уже существующие проекты

Недостатки

1. Интерфейс местами выглядит устаревшим, особенно в сравнении с конкурентами
2. Не хватает встроенного автоперевода, всё вручную или через внешние сервисы
3. Цены кусаются для небольших команд, особенно при активных релизах
4. Поддержка работает, но не всегда оперативно, особенно в пиковые часы